Dettaglio del documento
Tradurre il fumetto
Abstract
Il fumetto assume forme diverse, sempre nuove, come i romanzi grafici ormai in vendita nelle librerie, anche in Italia. Nonostante tale sviluppo, le pubblicazioni a fumetti corrispondono, per il 70%, a traduzioni dalle lingue inglese, francese, giapponese etc.
[...]
L'Italia, insomma, non fa che attingere a un gigantesco mercato, consolidato negli anni dalla crescente affermazione della cultura dell'immagine. Il volume, curato e introdotto da Josiane Podeur, nasce dunque dalla necessità di riflettere sulla traduzione di un tipo di scrittura che fonde intimamente icone e testo, pervenendo a quella che si può ben definire una nuova ed originale forma d'arte. Il lavoro del traduttore è quello di garantire questa seducente armonia del messaggio iconico-verbale, mentre l'analisi traduttologica permette d'osservare in qual modo egli tratta e riproduce, per il lettore italiano, la felice convivenza di testo ed immagine. Fornendo così un significativo supporto tecnico a chi svolge quest'attività o a chi si avvia a farlo.
- Lo trovi in
- Dettaglio
Trovi il documento in
-
Biblioteca Polo Pescara
Biblioteca Polo Pescara
Informazioni sui servizi:
Richiesta di prestito:
Il servizio consente di richiedere un testo in prestito, in modo che il volume desiderato sia riservato
per te dai bibliotecari, pronto per il ritiro allo sportello.
Ricordati di prenotare il ritiro del documento richiesto, dal menù "Prenotazioni" del tuo Spazio
personale Mylib.
Documento disponibile , escluso dal prestito interbibliotecario
Collocazione
DEP med 418.02 TRAF
Note
1 v.